thân cung

Thân cung là một phần quan trọng trong quá trình tố tụng.

Définition

1. Verbe (littéraire, formel) :
   • Déclarer spontanément, avouer de son plein gré : "thân cung" désigne l'action de faire une déclaration, une déposition ou un aveu de manière volontaire et directe, souvent dans un contexte juridique ou officiel.
   • Témoigner personnellement : le terme implique que la personne apporte elle-même son témoignage ou ses explications.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bị can đã thân cung trước tòa. (L'accusé a fait une déposition spontanée devant le tribunal.)
  • Ông ấy thân cung về hành vi của mình. (Il a avoué de lui-même son comportement.)

Utilisation avancée

• Le terme "thân cung" est principalement utilisé dans un registre de langue soutenu, spécifique aux domaines juridique, administratif ou historique. Il est rare dans la langue courante.

Variantes et mots apparentés

• Cung khai (verbe) : déposer, déposer sous serment, faire une déclaration (terme juridique).
• Khai trình (verbe) : déclarer, faire une déclaration (souvent à une autorité).

Synonymes

• Avouer : reconnaître spontanément un fait, une faute.
• Déclarer : exposer, faire connaître de façon formelle.
• Déposer (en justice) : faire une déposition, un témoignage officiel.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thân cung".